Dettagli
Main content
-
Numero oggetto: 186351
Titolo:Putz-Stübele
Numero delle parti:13
Denominazione oggetto:mobile
Creato da:Walter, Johann (falegname)
Data:(datato) 26.04.1921
Descrizione:Allestimento completo della piccola stube detta „Putz-Stübele“ oppure „Bunker“ della ex "Trattoria Putz Weinstube" ai Portici n. 101 a Merano, un locale tipico della fine del Novecento.
L'allestimento consiste in un rivestimento di legno di abete delle pareti con cornicione e versetti di brindisi in lettere gotiche, una panca che scorre intorno, tre finestre con vetri a tondi e una porta con finestra con vetri a tondi. I due brindisi lungo i cornicioni recitano i seguenti versetti: "Die - Zeit - nicht - lang - macht - Wein - und - Sang !" (Il - tempo - non - lungo - fa - vino - e - canto !) e "Der Trauben - Blut - ist - großes - Gut - Nach - jedem - Trank - dem - Schöpfer - Dank" (Il sangue - dell'uva - è - un grande - bene - Dopo - ogni - bevuta - grazie - al - creatore).
Fanno parte anche diversi arredi: 3 tavoli in legno di larice con gambe tornite (uno grande, due piccoli), 7 sedie in legno di rovere con 4 schienali intagliati uguali e 3 in modo diverso e gambe tornite, nonché tre lampadari con figure in legno di cirmolo e gesso (uno era appeso al centro della volta).
Le tre figure di lampadari o candelabri di corna sono scolpite o modellate a mezzo busto mentre la parte inferiore del corpo termina con due corna di caprone. Raffigurano un oste con una pipa (perduta) all'angolo della bocca e un boccale (perduto) in mano, un cantiniere con le chiavi della porta della cantina, che di solito non aveva maniglia, e una cameriera con una brocca di vino in braccio.
In passato, la pannellatura presentava anche dodici stampe con figure di inizio secolo di Franz Lenhart, tratte dal calendario “Tipi della Vecchia Merano”, pubblicato nel 1986 in occasione del 150° anniversario della città termale di Merano e accompagnato da una campagna gastronomica con menu dell'anniversario in undici ristoranti meranesi, tra cui la “Terlaner Weinstube Putz”.
La pianta originale misurava 4 x 5 metri e il rivestimento è alto 1,84 metri. Sul retro delle tavole si trova la firma d'autore e la data a matita: "Johann Walter, Tischler, Meran 26. April 1921".
L'allestimento consiste in un rivestimento di legno di abete delle pareti con cornicione e versetti di brindisi in lettere gotiche, una panca che scorre intorno, tre finestre con vetri a tondi e una porta con finestra con vetri a tondi. I due brindisi lungo i cornicioni recitano i seguenti versetti: "Die - Zeit - nicht - lang - macht - Wein - und - Sang !" (Il - tempo - non - lungo - fa - vino - e - canto !) e "Der Trauben - Blut - ist - großes - Gut - Nach - jedem - Trank - dem - Schöpfer - Dank" (Il sangue - dell'uva - è - un grande - bene - Dopo - ogni - bevuta - grazie - al - creatore).
Fanno parte anche diversi arredi: 3 tavoli in legno di larice con gambe tornite (uno grande, due piccoli), 7 sedie in legno di rovere con 4 schienali intagliati uguali e 3 in modo diverso e gambe tornite, nonché tre lampadari con figure in legno di cirmolo e gesso (uno era appeso al centro della volta).
Le tre figure di lampadari o candelabri di corna sono scolpite o modellate a mezzo busto mentre la parte inferiore del corpo termina con due corna di caprone. Raffigurano un oste con una pipa (perduta) all'angolo della bocca e un boccale (perduto) in mano, un cantiniere con le chiavi della porta della cantina, che di solito non aveva maniglia, e una cameriera con una brocca di vino in braccio.
In passato, la pannellatura presentava anche dodici stampe con figure di inizio secolo di Franz Lenhart, tratte dal calendario “Tipi della Vecchia Merano”, pubblicato nel 1986 in occasione del 150° anniversario della città termale di Merano e accompagnato da una campagna gastronomica con menu dell'anniversario in undici ristoranti meranesi, tra cui la “Terlaner Weinstube Putz”.
La pianta originale misurava 4 x 5 metri e il rivestimento è alto 1,84 metri. Sul retro delle tavole si trova la firma d'autore e la data a matita: "Johann Walter, Tischler, Meran 26. April 1921".
Note storico-critiche:A partire dal 1825, il mosto dei vigneti di proprietà dell'azienda a Maia Alta e Terlano fu conservato nel Wasserlauben inferiore di Merano per la Putz-Buschenschenke; da qui il nome successivo “Terlaner Weinstube”. [...] Anche la Stehwein-Gesellschaft frequentava volentieri questa osteria a partire dal 1842, sebbene avesse la sua prima sede nel Cavallino Bianco.
Dall'ex Habsburgerstraße (oggi Corso della Libertà), si entrava nell'osteria in stile tedesco antico, inaugurata il 2 dicembre 1900, alla quale era annessa la “Putz-Stübele” verso i Portici, che per i decenni successivi fu considerata “una delle osterie più originali della città” (Bruno Pokorny, ex direttore dell'Urania Meran).
Durante la Seconda guerra mondiale, gli obiettori di coscienza e i soldati di prima linea in congedo della Società Corale Maschile (MGV) si incontravano ogni venerdì per una riunione di cameratismo nel bunker, una stanza separata buia e fumosa con finestre di vetri a tondi incastonate nel rivestimento, che si raggiungeva scendendo tre gradini nella Terlaner Weinstube per scambiare esperienze di prima linea e cantare davanti a un bicchiere di vino. Dopo il 1945, gli ex soldati dell'MGV e poi l'MGV rafforzato continuarono questi incontri.
Soprattutto quando Karl Putz gestì in prima persona la Terlaner Weinstube dal 1950 al 1976, il bunker divenne un luogo di incontro sia per gli ospiti di spicco che per la gente del posto, in quanto serviva come luogo di ritrovo per la Società Corale Maschile di Merano, il Comitato della Laute (il più antico giornale carnevalesco altoatesino “Die Laute” che esiste da oltre 100 anni), il Laute-Kastl (una cassettina in cui i meranesi potevano inserire durante l'anno le loro idee e i loro commenti scherzosi sui loro contemporanei), il Doppelquartett (il doppio quartetto con Karl Putz [2.8.1900-4.4.1990] e il suo do basso, egli era il miglior cantante di basso e il giovedì cantava lo “Zuaspitzer” prima di tornare a casa e bere il doppio litro di vino in piedi), i frequentatori del teatro e dei concerti, la Polisportiva di Merano (soprattutto perché Karl Putz era considerato un grande decatleta e ginnasta), i Vigili del Fuoco, la Schlaraffia e soprattutto il Bunker Stammtisch con gli artisti Franz Lenhart e Toni Tscharf e altri nove stimati meranesi.
La Weinstube Terlaner è scomparsa durante una ristrutturazione nel 1997, mentre il rivestimento del bunker è stato smontato e messo in sicurezza da Peppi Tischler. (Egon Tscholl, 2009)
La stube doveva essere venduta in Italia tramite l'antiquario meranese Tiziano Zenatti. Su iniziativa del falegname, disegnatore e caricaturista Peppi Tischler, la Provincia di Bolzano ha acquistato la storica stube nel gennaio 2006. Doveva essere incorporata nel progetto di ampliamento del Museo della Donna al piano terra dei Portici 68 e utilizzato come sala da pranzo pubblica. Nel 2008 il Museo della Donna ha dovuto inaspettatamente lasciare l'edificio dei Portici e non aveva più spazio per la stube nella sua nuova sede a Piazza del Grano. Nel 2012 l'architetto Josef March, all'epoca responsabile della Ripartizione Edilizia della Provincia dell'Alto Adige, ha proposto di installare la stube nella Scuola professionale provinciale alberghiera, che dal 1987 era ospitata nell'ex Hotel Savoy di Merano. L'edificio è stato costruito nel 1895 come ristorante e trasformato in albergo intorno al 1900.
Il progetto è stato realizzato nel 2024. La Putz-Stübele assolve così nuovamente a uno scopo pubblico-culturale, valorizzando l'ambiente storico dell'antico edificio e fungendo da esempio storico di valore educativo della tipica ospitalità tirolese per gli utenti e i visitatori della scuola. (Ricerca di Alexandra Pan, Ufficio Cultura, 06/03/2024)
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
Dall'ex Habsburgerstraße (oggi Corso della Libertà), si entrava nell'osteria in stile tedesco antico, inaugurata il 2 dicembre 1900, alla quale era annessa la “Putz-Stübele” verso i Portici, che per i decenni successivi fu considerata “una delle osterie più originali della città” (Bruno Pokorny, ex direttore dell'Urania Meran).
Durante la Seconda guerra mondiale, gli obiettori di coscienza e i soldati di prima linea in congedo della Società Corale Maschile (MGV) si incontravano ogni venerdì per una riunione di cameratismo nel bunker, una stanza separata buia e fumosa con finestre di vetri a tondi incastonate nel rivestimento, che si raggiungeva scendendo tre gradini nella Terlaner Weinstube per scambiare esperienze di prima linea e cantare davanti a un bicchiere di vino. Dopo il 1945, gli ex soldati dell'MGV e poi l'MGV rafforzato continuarono questi incontri.
Soprattutto quando Karl Putz gestì in prima persona la Terlaner Weinstube dal 1950 al 1976, il bunker divenne un luogo di incontro sia per gli ospiti di spicco che per la gente del posto, in quanto serviva come luogo di ritrovo per la Società Corale Maschile di Merano, il Comitato della Laute (il più antico giornale carnevalesco altoatesino “Die Laute” che esiste da oltre 100 anni), il Laute-Kastl (una cassettina in cui i meranesi potevano inserire durante l'anno le loro idee e i loro commenti scherzosi sui loro contemporanei), il Doppelquartett (il doppio quartetto con Karl Putz [2.8.1900-4.4.1990] e il suo do basso, egli era il miglior cantante di basso e il giovedì cantava lo “Zuaspitzer” prima di tornare a casa e bere il doppio litro di vino in piedi), i frequentatori del teatro e dei concerti, la Polisportiva di Merano (soprattutto perché Karl Putz era considerato un grande decatleta e ginnasta), i Vigili del Fuoco, la Schlaraffia e soprattutto il Bunker Stammtisch con gli artisti Franz Lenhart e Toni Tscharf e altri nove stimati meranesi.
La Weinstube Terlaner è scomparsa durante una ristrutturazione nel 1997, mentre il rivestimento del bunker è stato smontato e messo in sicurezza da Peppi Tischler. (Egon Tscholl, 2009)
La stube doveva essere venduta in Italia tramite l'antiquario meranese Tiziano Zenatti. Su iniziativa del falegname, disegnatore e caricaturista Peppi Tischler, la Provincia di Bolzano ha acquistato la storica stube nel gennaio 2006. Doveva essere incorporata nel progetto di ampliamento del Museo della Donna al piano terra dei Portici 68 e utilizzato come sala da pranzo pubblica. Nel 2008 il Museo della Donna ha dovuto inaspettatamente lasciare l'edificio dei Portici e non aveva più spazio per la stube nella sua nuova sede a Piazza del Grano. Nel 2012 l'architetto Josef March, all'epoca responsabile della Ripartizione Edilizia della Provincia dell'Alto Adige, ha proposto di installare la stube nella Scuola professionale provinciale alberghiera, che dal 1987 era ospitata nell'ex Hotel Savoy di Merano. L'edificio è stato costruito nel 1895 come ristorante e trasformato in albergo intorno al 1900.
Il progetto è stato realizzato nel 2024. La Putz-Stübele assolve così nuovamente a uno scopo pubblico-culturale, valorizzando l'ambiente storico dell'antico edificio e fungendo da esempio storico di valore educativo della tipica ospitalità tirolese per gli utenti e i visitatori della scuola. (Ricerca di Alexandra Pan, Ufficio Cultura, 06/03/2024)
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
Materiale:legno
Dimensioni:
- altezza: 2.02 m
gesamte lunghezza: 11.36 m
porta con telaio larghezza: 1.05 m
Descrizione fisica:Möbelstück antik, stube in abete, tavoli in larice, sedie in rovere, figure in cirmolo e gesso