Dettagli
Main content
-
Numero oggetto: 50246397
Titolo:Gedicht
Denominazione oggetto:dipinto
Collezione:Ca' de Bezzi
Creato da:Hartleben, Otto Erich (Clausthal, 1864-06-03 - Salò, 1905-02-11) GND Wikidata
Data:20.06.1895
Descrizione:Poesia sul vino di S. Maddalena in otto strofe.
Der Magdalenen - Wein
von
Otto Erich Hartleben
1.) Die heilige Magdalena ruht
in ihrer Höhle tief versteckt,
sie hat mit rotem Büßerblut
den wonniglichen Leib befleckt.
2.) Aus ihren Gliedern wich die Lust
des süßen Lebens ganz und gar,
kaum athmet noch die junge Brust
unter dem flutenden, reichen Haar.
3.) Da steigt im Glanz des Sonnenscheins
ein Jüngling von der Felsenwand,
und eine Schale dunklen Weins
hält er in seiner weichen Hand.
4.) Und sprach: Ich bin Dionysos,
bin alles Lebens reichster Freund:
vom frohsten Strahl des Helios
sieh meinen nackten Leib gebräunt!
5.) Das dürre Holz in deiner Hand,
drauf du den kranken Blick gesenkt,
ist meinen Augen Spuk und Tand,
ein häßlich Bild, verzerrt, verrenkt.
6.) Ein Menschenglück in seinem Lauf
hemmt Tod und fremdes Elend nicht –
o heb die tiefen Augen auf
zu meines Lebens Freud und Licht.
7.) Das rote Blut auf deiner Haut,
ist röter nicht als dieser Wein –
der Himmel, der dir draußen blaut,
ist blauer nicht, als deiner Augen Schein!
8.) Drauf hat er ihr den Wein gereicht,
den sie mit langen Zügen trank,
und als er sich herabgeneigt,
sie selig an die Brust ihm sank.
20. Juni 1895
[Il vino di Maddalena
di
Otto Erich Hartleben
1) Santa Maddalena riposa
profondamente nascosta nella sua grotta,
ha macchiato di rosso sangue penitente
il suo corpo beato.
2) Dalle sue membra il desiderio
di dolce vita completamente e totalmente svanì,
il giovane seno respirava a stento
sotto la fluente e ricca chioma.
3) Lì, nello splendore del sole sale
un giovane dalla parete rocciosa,
e una coppa di vino scuro
tiene nella sua morbida mano.
4) E disse: Io sono Dioniso,
il più ricco amico della vita:
dal raggio più lieto di Elio
vedi il mio corpo nudo abbronzato!
5) Il legno secco nella tua mano,
su cui hai abbassato il tuo sguardo malato,
è per i miei occhi apparizione e cianfrusaglia,
una brutta immagine, distorta, dislocata.
6) Una felicità umana nel suo corso
la morte e la miseria straniera non la ostacolano -
alza gli occhi profondi
alla gioia e alla luce della mia vita.
7) Il sangue rosso sulla tua pelle
non è più rosso di questo vino -
il cielo che fuori è blu
non è più blu della luce dei tuoi occhi!
8) Poi le porse il vino,
che lei bevve a lunghi sorsi,
e mentre lui si chinava
lei sprofondò beatamente nel suo petto.
20 giugno 1895]
Der Magdalenen - Wein
von
Otto Erich Hartleben
1.) Die heilige Magdalena ruht
in ihrer Höhle tief versteckt,
sie hat mit rotem Büßerblut
den wonniglichen Leib befleckt.
2.) Aus ihren Gliedern wich die Lust
des süßen Lebens ganz und gar,
kaum athmet noch die junge Brust
unter dem flutenden, reichen Haar.
3.) Da steigt im Glanz des Sonnenscheins
ein Jüngling von der Felsenwand,
und eine Schale dunklen Weins
hält er in seiner weichen Hand.
4.) Und sprach: Ich bin Dionysos,
bin alles Lebens reichster Freund:
vom frohsten Strahl des Helios
sieh meinen nackten Leib gebräunt!
5.) Das dürre Holz in deiner Hand,
drauf du den kranken Blick gesenkt,
ist meinen Augen Spuk und Tand,
ein häßlich Bild, verzerrt, verrenkt.
6.) Ein Menschenglück in seinem Lauf
hemmt Tod und fremdes Elend nicht –
o heb die tiefen Augen auf
zu meines Lebens Freud und Licht.
7.) Das rote Blut auf deiner Haut,
ist röter nicht als dieser Wein –
der Himmel, der dir draußen blaut,
ist blauer nicht, als deiner Augen Schein!
8.) Drauf hat er ihr den Wein gereicht,
den sie mit langen Zügen trank,
und als er sich herabgeneigt,
sie selig an die Brust ihm sank.
20. Juni 1895
[Il vino di Maddalena
di
Otto Erich Hartleben
1) Santa Maddalena riposa
profondamente nascosta nella sua grotta,
ha macchiato di rosso sangue penitente
il suo corpo beato.
2) Dalle sue membra il desiderio
di dolce vita completamente e totalmente svanì,
il giovane seno respirava a stento
sotto la fluente e ricca chioma.
3) Lì, nello splendore del sole sale
un giovane dalla parete rocciosa,
e una coppa di vino scuro
tiene nella sua morbida mano.
4) E disse: Io sono Dioniso,
il più ricco amico della vita:
dal raggio più lieto di Elio
vedi il mio corpo nudo abbronzato!
5) Il legno secco nella tua mano,
su cui hai abbassato il tuo sguardo malato,
è per i miei occhi apparizione e cianfrusaglia,
una brutta immagine, distorta, dislocata.
6) Una felicità umana nel suo corso
la morte e la miseria straniera non la ostacolano -
alza gli occhi profondi
alla gioia e alla luce della mia vita.
7) Il sangue rosso sulla tua pelle
non è più rosso di questo vino -
il cielo che fuori è blu
non è più blu della luce dei tuoi occhi!
8) Poi le porse il vino,
che lei bevve a lunghi sorsi,
e mentre lui si chinava
lei sprofondò beatamente nel suo petto.
20 giugno 1895]
Note storico-critiche:Erich Otto von Hartleben
nato nel 1864 a Clausthal (Sassonia)
morto nel 1905 a Salò sul Lago di Garda
Visse come scrittore indipendente a Monaco e sul lago di Garda dal 1901. Hartleben scrisse drammi socialmente critici (ad esempio “Rosenmontag”), commedie (“Hanna Jagert”), novelle e poesie.
Nello stile del naturalismo, nelle sue opere migliori si ispirò formalmente a Gerhart Hauptmann e Henrik Ibsen.
Dal 1895, O. E. Hartleben dedicò al Ca' de Bezzi diversi disegni e poesie, uno dei quali è conservato nella collezione. Gli furono conferiti un bicchiere e una cattedra onoraria.
Poesia incorniciata in forma di quadro, datata “20 luglio 1895”. In otto versi manoscritti, la frivola poesia “canta” la vita penitenziale di Santa Maddalena in una grotta del deserto; Dioniso (Bacco) le porta infine un dissetante “vino della Maddalena” (un'allusione al tipo di vino più spesso consumato nel Ca' de Bezzi, “che ella bevve a lunghe sorsate... e quando egli si chinò, ella sprofondò beatamente sul suo petto”.
(Mathias Frei, in: Die Bildersammlung aus dem Bozner Batzenhäusl in Schloss Prösels, Völs am Schlern, Brixen, 1999, pp. 56-57).
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
nato nel 1864 a Clausthal (Sassonia)
morto nel 1905 a Salò sul Lago di Garda
Visse come scrittore indipendente a Monaco e sul lago di Garda dal 1901. Hartleben scrisse drammi socialmente critici (ad esempio “Rosenmontag”), commedie (“Hanna Jagert”), novelle e poesie.
Nello stile del naturalismo, nelle sue opere migliori si ispirò formalmente a Gerhart Hauptmann e Henrik Ibsen.
Dal 1895, O. E. Hartleben dedicò al Ca' de Bezzi diversi disegni e poesie, uno dei quali è conservato nella collezione. Gli furono conferiti un bicchiere e una cattedra onoraria.
Poesia incorniciata in forma di quadro, datata “20 luglio 1895”. In otto versi manoscritti, la frivola poesia “canta” la vita penitenziale di Santa Maddalena in una grotta del deserto; Dioniso (Bacco) le porta infine un dissetante “vino della Maddalena” (un'allusione al tipo di vino più spesso consumato nel Ca' de Bezzi, “che ella bevve a lunghe sorsate... e quando egli si chinò, ella sprofondò beatamente sul suo petto”.
(Mathias Frei, in: Die Bildersammlung aus dem Bozner Batzenhäusl in Schloss Prösels, Völs am Schlern, Brixen, 1999, pp. 56-57).
Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)
Materiale:inchiostro di china
pennino
carta
pennino
carta
Tecnica:scritto
Dimensioni:
- altezza: 34 cm
larghezza: 22.7 cm
Descrizione fisica:penna e china su carta
Parola chiave:altro